Subtítulos gracias al equipo Los Mejores @Viki
Episodio 14
¡Deténgase!
¿Qué está haciendo?
Dan Seo, ¿qué está pensando?
¿Padre? ¿Padre, está aquí?
Váyase. Luego le preguntaré por sus motivos.
Dese prisa y váyase ahora.
¡Mire aquí!
Padre...
Padre.
Vuelva a sus sentidos, ¡Padre!
¡Padre!
No fui yo.
Cómo le pudo hacer esto...
a mi padre...
Le estoy diciendo que no fui yo.
Descubriré quien ha sido el culpable y por qué lo asesinó.
¡Maestro!
¿Cómo puede intentar quitarse la culpa?
Captúrenlo ahora.
Asesino.
No voy a dejarlo en paz.
A pesar de que hizo una promesa de lealtad a su compañero Baek Dae Gill,
algo parece no ir del todo bien.
Viendo incluso que ese terrible As de Seis falleció después de perder su casa de juego,
me hace pensar que las anotaciones de su compañero Baek Dae Gil no solo terminan con las casas de juego en sí.
¿Tal vez también con ese Estafador Golsa?
Miren todos aquí.
El Mercader Golsa está muerto.
¿Está muerto?
Lee In Jwa
El culpable no es otro que Bael Dae Gil, ¿no?
Los actos de barbarie de su compañero Baek Dae Gil no terminaran solo con este incidente.
Además de eso, pronto será arrestado con cargos de homicidio.
A continuación, las únicas personas que queden podrán ser responsables del mercado en Mapo.
la hija del Estafador Golsa que ignora los asuntos mundanos,
y yo, Lee In Jwa.
Solo los dos. ¿Cómo será esto?
¿Estarán conmigo?
¡¿O qué...?!
¿Dice que vio al culpable?
Sí.
Es el hombre llamado Baek Dae Gil.
¿Por qué me deja dormir hasta tarde?
-Intente despertarlo varias veces. -¿Se ve bien?
Está reluciente, Señor.
Lo lamento, Su Majestad.
¿Cómo ha llegado tan tarde?
La audiencia real de la mañana ha terminado.
¿Qué pasó con la propuesta...
para prohibir el monopolio del comercio mercantil?
El monopolio del comercio mercantil.
Definitivamente le dije que obtuviera evidencias. (Rey Sookjong)
La evidencia ya fue obtenida... (Principe Yeoning, futuro Yeongjo)
Su Majestad, a pesar de que su leal servidor ha recibido a Su Alteza el Príncipe Yeoning, (Ministro en Jefe Kim Chang Jip)
y examinado los libros de contabilidad del anuncio de la supuesta colusión*... (*Pacto que acuerdan dos personas con el fin de perjudicar a un tercero.)
...entre los mercaderes autorizados y los ministros de la corte,
no tienen ningún peso como evidencia, así que quémelos.
Su Excelencia.
Ya que no hay evidencias suficientes,
la propuesta de Su Alteza el Príncipe Yeoning de prohibir la monopolización del mercado
debería ser denegada apropiadamente.
Su Excelencia.
¿Qué ha hecho exactamente?
Quemando la evidencia que fue obtenida con tanta dificultad.
Como pago por ayudarle a influir en la Capital Bareau,
¿Su Alteza no prometió...
...dejarme toda la autoridad referente a los libros de contabilidad?
Pero eso fue...
Si hubiera delegado en mí, se hubiera quitado del problema.
¿Por qué está haciendo esto?
Es por su propio bien, Su Alteza.
¿Por mi bien?
Su Alteza es la piedra angular de nuestra facción de Noron.
Digo que no puede sufrir un colapso por algo tan pequeño como el monopolio del comercio mercantil.
Por mí.
Por mi causa, me está frenando.
¿No son esas dos cosas contradictorias por completo?
Su Alteza, ¿piensa que prohibir el monopolio del comercio mercantil...
...podría causar el colapso de Soron (la facción)?
¿Piensa que puede llevar a ese hombre demoníaco Lee In Jwa a prisión?
Es un error creer de esa manera.
Por el contrario, usted sería el único herido, Su Alteza.
No lo voy a tolerar. Nunca.
Nunca.
Es la voluntad de Su Alteza Sook Bin.
Su Alteza.
Dijo qué...
Dije que era la voluntad de Su Alteza Sook Bin.
¿Cómo podría la Madre Real...?
¿De verdad no lo sabe? ¿Por qué? (Príncipe Heredero, futuro Gyeongjong)
Cómo la propuesta de prohibir el monopolio del comercio mercantil se convierta un gran problema,
los ministros de la corte lo tendrán a usted como objetivo,
y por lo tanto será usted quien termine por poner grilletes a su propio ser.
Príncipe Heredero, por favor, bloquee al Príncipe Yeoning.
Su Alteza, ya que la resolución del Príncipe Yeoning es absolutamente firme,
no es algo que yo pueda hacer solo.
Noble Consorte Real Sook del clan Choi
Su Excelencia.
Si el Príncipe Heredero quiere detener al querido Príncipe Yeoning,
no es que no haya manera.
¿Cuál sería ese método?
El Príncipe Heredero se encontrará con Su Majestad el Rey,
y le prometerá la reposición del título de príncipe Yeoning.
Entonces... me haré cargo de los eventos que se producirán a partir de entonces.
Debería detenerse a este punto.
Entonces restauraré su posición.
El Rey ya lo ha aprobado.
¿Cuál es su verdadera intención?
¿Quiere salvar o asesinar a Geum (Príncipe Yeoning)?
En el futuro el Príncipe Yeoning se convertirá en un obstaculo durante su gobierno como regente al ascender al trono.
¿Por qué simplemente no lo deja estar?
Incluso si anda solo como una persona loca y muere,
para usted, Príncipe Heredero, no sería una mala situación.
Soy el hermano mayor de mi hermano menor, el Príncipe Yeoning,
así como su benevolente señor feudal.
Detendré las acciones de Yeoning, y restableceré su posición.
Sin embargo, soy incapaz de aceptarlo.
Si usted obtiene una cosa, usted concede una cosa.
Eso es la política, Su Alteza.
Madre Real, ¿por que se implica en mi asunto?
¿Que clase de madre deja a su hijo solo ante el peligro?
Si enoja a los ministros de la corte, no sobrevivirá, Príncipe.
Príncipe Yeoning, ¿de verdad quiere continuar y perderlo todo?
Aunque lo pierda todo, lo haré. Debo hacerlo.
Por favor.
Por favor, pare.
Esta es una petición de su madre.
Le ruego que me conceda esta petición.
Los días de su madre suplicando están contados ahora.
Y esta puede ser la última vez que lo voy a regañar.
Madre Real, ¿por que habla así?
Su enfermedad es grave y no hay nada mas que podamos hacer.
Que clase de...
Si es por la Madre Real, puedo renunciar a mí vida por usted.
Sin embargo, no puedo parar aquí.
¿El ratón ha venido porque el repositorio estaba podrido?
¿O el repositorio se pudrió porque el ratón entró?
Primer Ministro, ¿cuánto sabe sobre Lee In Jwa?
Su influencia es bastante impresionante.
¿Conoció al Primer Ministro Kim Chang Jip personalmente?(Jo Il Soo, Viceministro de Derecho.)
¿Que poder tengo yo para influir en alguien tan inflexible y sencillo como el Primer Ministro Kim Chang Jip?
Es solo que el Rey y el Príncipe Heredero están en contra del Príncipe Yeoning.
Y Sook Bin y el Noron que se preocupan por el Príncipe Yeoning todos compartimos una fibra en común.
En efecto Lee In Jwa, usted es...
Pero, ¿qué planea hacer con Baek Dae Gil, quien aplastó al Estafador Golsa?
¿Esto al final no es similar a perder una pierna?
¿Será ese el caso?
Los mercaderes bajo el mando del Estafador Golsa,
todos han sido tomados por mi. En cuanto a Baek Dae Gil...
pronto será encarcelado.
Esa no parece la expresión de alguien que cerrará la casa otra vez. ¿Por que está aquí?
¿Donde está Dam Seo?
¿Por que busca a la señorita aquí? ¿Está la señorita de vuelta?
Hwang Jin Gi
¿Que es esto?
Dije, ¿qué es esto?
Sepárate de él.
¿Quien es este?
Este hombre no es otro que Baek Dae Gil.
¿Baek Dae Gil?
Tengo un asunto momentáneo que atender con él, así que por favor, vayan primero.
¿Donde está Dam Seo?
¿Que quiere decir con Dam Seo?
¿De que estas hablando? ¿No la mandaste tú?
¿Dam Seo ha aparecido?
¿Esta diciendo que Dam Seo apareció en la escena del asesinato del Estafador Golsa?
Qué veloces vuelan rumores. ¿Fuiste tú, no Lee en Jwa? Golsa...
¿No fue usted, Baek Dae Gil, el que mató al Estafador Golsa?
Dam Seo no está aquí, así que váyase.
Dam Seo ha vuelto...
No puedo servirle más, Maestro.
De acuerdo con mis principios, iré por mi camino.
Dam Seo ha...
¿Ha visto a Dam Seo?
Dam Seo los mató,
a As de Seis de Seoso y al Estafador Golsa de Mapo.
¿Así qué? ¿Qué conseguirá mediante la búsqueda de Dam Seo?
Veo que tu sabes dónde está Dam Seo.
Hay un pequeño templo que ella frecuenta.
Si ha regresado, ella probablemente se esté quedando ahí.
¿Qué? ¿El Estafador Golsa ha muerto? ¿Es cierto?
A ciencia cierta es un hecho claro. En adición...
Debo comprobarlo con mis propios ojos.
Es una herida de espada de un solo golpe. Está claro que fue hecho por alguien experto en artes marciales.
Baek Dae Gil.
Sin duda fue él.
¿Lo vio... con sus propios ojos?
Lo vi, con mis propios ojos.
Preguntaré una vez más.
¿Lo vio claramente con sus propios ojos?
He dicho que lo vi. Capturelo inmediatamente.
Ahora mismo.
Este caso...
será llevado por mí.
Comandante, Oficina del Inspector General
Cuando el Príncipe Yeoning es visto en acción, no interfiera, solo sigue mirando.
Pregúnteme primero lo que quiere saber.
¿Mataste a As de Seises y al Estafador Golsa?
¿Ha venido aquí a hacer preguntas o a confirmar sus sospechas?
Sí se lo digo, ¿me creería?
Ese As de Seis, que fue malvado toda su vida...
merecía morir.
El Estafador Golsa. Ese hombre también hizo actos perversos...
Yo quise juzgarlo por mi misma.
Pero... esa no era yo.
Si no fuiste tú quien lo mató, ¿quién fue entonces?
Le dije la verdad, pero no me cree.
Si no va a informar a la policía real, puede irse.
¿Qué rayos pasó...?
¿Qué rayos pasó para que seas así? ¿Qué te ha pasado?
Usted lo descubrirá muy pronto.
La razón por la qué su padre murió,
y por qué mi maestro no le ha matado.
Vendrá un tiempo en que estará de pie en una encrucijada y tendrá que elegir,
Como yo, que abandoné las enseñanzas de mi maestro, lo hice.
Ya sea que elija estar a su lado e ir juntos...
o elija enfrentarse a él y luchar contra él.
Usted descubrirá muy pronto Dae Gil,
que es el hijo del Rey.
¡Seol Im!
¿Dónde... dónde rayos fue dejando un zapato atrás?
¡Aigoo, esa persona!
Espera,¿volviste solo? ¿No has visto dónde fue Seol Im?
¿Seol Im?
Cuchillo de Perro
Cuando este conmigo, nunca me de la espalda.
No tiene sentido esperar, porque nadie vendrá a buscarla.
Yo dejé una carta.
¿Una carta?
Dae Gil, estoy muy agradecida por lo que ha hecho por mí. Por favor, manténgase saludable.
Oye, estoy seguro de que le ha pasado algo malo.
De lo contrario, ¿por qué dejaría uno de sus zapatos atrás?
Oye, abuelo. Iré a buscar a Seol Im, así que espéreme aquí.
¿A dónde planeas ir?
Si en este momento planea huir,
sepa que eso empeorará la situación.
Baek Dae Gil. Arrestad este hombre.
¡Sí, Señor!
Su Alteza... ¿Por qué diablos está haciendo esto?
¿Qué crimen cometió Dae Gil?
Justo como usted predijo, el Príncipe Yeoning se hizo cargo de esta caso.
E hizo que arrestaran a Baek Dae Gil.
Si se le condena por el asesinato, no podrá escapar a la pena de muerte.
En este momento siento curiosidad...
de la expresión de la Consorte Sook al recibir mi obsequio.
¿Qué dijo usted? ¿Usted me está diciendo que el niño ha cometido homicidio,
y ahora él está en prisión?
Ellos dicen que usted debería golpear mientras el hierro está caliente.
Así que este instante, reúne a todos los ministros Soron
además de los comerciantes Mapo.
¡Mi Señor Feudal! ¿Usted en realidad planea matar a Baek Dae Gil?
Él tiene una cuerda salvavidas más larga, así que ¿cree usted que él morirá tan fácilmente?
¿Qué hará usted ahora, Rey?
Uno de su linaje está apunto de morir.
Baek Dae Gil... Entonces él cometió homicidio,
y el Príncipe Yeoning le arrestó.
En cualquier caso, esta reunión entre los dos hermanos...
definitivamente no es una coincidencia.
Ja, esto es muy...
¿Ese Lee In Jwa,
quién es un bicho insignificante, en realidad se atreve
a provocarme, o está él...
conspirando algo?
¿Qué pasó?
Dese prisa y dígame.
Pero no fui yo.
Yo no le maté.
Lo que usted acaba de decir... ¿Puedo yo creer eso?
En frente de esta espada que Su Majestad le ha confiado a usted.
¿Puede usted jurar eso?
Yo puedo jurar que yo no lo hice incluso sin esa espada.
Si ese es el caso...
Entonces esto significa que alguien vino antes que usted lo hiciera, elimino al tramposo de Golsa
y le incriminó a usted por ello.
De casualidad... ¿Vio usted o dejo a alguien pasar inadvertido?
Yo no vi a esa persona. Yo no vin nada.
Esto es una petición. Por favor no haga ningún alboroto, y espera aquí silenciosamente.
Yo haré lo que sea que pueda para encontrar al culpable.
Así que incluso sin esta espada...
Yo también confiaré en usted.
Yo no vi nada. Yo no le vi a usted, Dam Seo.
¿Usted... presenció el asesinato?
Yo no vi el momento en que el asesinato tuvo lugar.
- Entonces, ¿por qué está usted... - Porque yo no estoy equivocada,
yo estoy segura de que Baek Dae Gil
es sin duda el culpable.
¿No hubieron señales de entrada externa?
De casualidad,
¿estaba la ventana abierta?
- La ventana estaba abierta, pero... - Entonces...
Es posible que alguien se colara por la ventana, asesinara al Tramposo de Golsa.
e incriminara a Baek Dae Gil.
Todas las evidencias apuntan hacia Baek Dae Gil,
pero, ¿por qué está Su Alteza
tratando de proteger a Baek Dae Gil, quién es el principal sospechoso?
Porque Baek Dae Gil es alguien en quién confío.
El hacha que usted confía es la que le apuñala su pie. (La confianza hace el camino para la traición.)
Mi padre, hasta el momento en que él murió,
tenía esta carta de juego en su mano.
10
Si Baek Dae Gil no es el culpable,
¿por qué mi padre se aferró a esto hasta el momento de su muerte?
Yo te prometo esto.
El que mató a su padre pagará lo que se merece.
Madre Real.
¡Usted no va a escupir su crimen de una vez!
Necesito haber cometido un crimen para toser o escupir.
Yo no mato a personas.
Así que ese bastardo no ha conseguido su ingenio juntos.
Apriete la bobina.
Alto.
Su Majestad, este hombre ha cometido un asesinato.
Antes de cortar sus extremidades,
apártese de mi vista.
Su Alteza.
Retrocedan.
Niño
¿Estás bien?
¿Estás biem?
Su Alteza
Dime.
¿Cometiste un asesinato?
No lo hice.
¿Pero por qué has sido arrestado?
Su Alteza, ¿ por qué usted...
Escuché que eres amigo del Príncipe Yeoning.
En este mundo,
su primero y único.
¿Quien te hizo esto?
¿Quién te enmarcó por asesinato?
Aunque sospecho de alguien,
No estoy seguro.
Dígame.
Es alguien llamado El Erudito de Cara Blanca.
¿Lee In Jwa?
¿Él te hizo esto?
¿Conoce a Lee In Jwa?
Nunca lo he perdonado.
Sin importar lo que cueste,
terminaré con su vida.
Sólo un poco más.
Soportar esto un poco más y esperar.
Esta madre de los suyos
seguramente te protegeré esta vez.
Año de Gyeyu (1693), Mes 10, Día 13. ¿De quién son estos pilares de nacimiento?
No es una cuestión para el Príncipe de qué preocuparse.
¿Cuáles son su año de nacimiento, día, y hora?
¿Es eso importante ahora mismo?
Es importante.
Creo que escuché que nací en el mes 10.
Año de Gyeyu (1693), mes 10.
¿Y el día?
No lo sé.
Nunca he celebrado los gustos de un cumpleaños.
Y no me importa tampoco.
¿Pero por qué está preguntando eso de repente?
Porque lo vi por primera vez.
La imagen de la Madre Real que mira tan enfurecida.
Su edad es la misma que mi difunto hermano mayor.
y nacido en el mismo mes también.
Baek Dae Gil
No puede ser...
¿Los movimientos del Rey son preocupantes?
Sí, Mi Señor.
¿Qué quiere decir?
Tan pronto como Baek Dae Gil fue encerrado en la cárcel,
convocó a los ministros del gabinete de personal, aplicación de la ley y los asuntos militares.
A continuación, también el Censor General de la Oficina de Inspección, Oficina de Asesores Especiales,
además convocar a los ministros de alto nivel por encima de la tercera fila de las tres oficinas,
preguntando sobre sus movimientos.
Díganmen.
La atrocidad de los hechos de Lee In Jwa es ilimitado.
En cuanto a los altos ministros de las tres oficinas, ¿cómo es
que no ha dicho una palabra de todo este tiempo?
¿Cuáles temas se encuentran, para ser exacto?
Entonces el Rey está tratando de sacar la espada.
Me ha percibido para ser el cerebro detrás de la elaboración de Baek Dae Gil.
Él reunió a los altos ministros para crear una atmósfera
con la intención de golpearme, Lee In Jwa.
Mi Señor. Entonces es peligroso.
Pero la Gran Causa ni siquiera ha comenzado.
Así que, por supuesto,
tiene que esperar
y vamos a averiguar.
Su Majestad, sálvelo.
Todas estas son las apelaciones
pidiéndome que decapite a ese niño Baek Dae Gil,
de los altos ministros Soron.
Puesto que esto es lo que parece el interior del palacio, lo que sucede en el exterior del palacio es obvio sin tener que mirar.
¿Cómo es que aún no se puede controlar a sí mismo
y está inquieto?
La detención de un sospechoso de asesinato y torturarlo no son cosas nuevas.
¿Por qué era un asunto que requiere ir personalmente al sitio de la interrogación para hacer un alboroto?
Sin embargo, Su Majestad...
Yeong Soo.
Él ya creció.
Sin necesidad de que usted pueda interferir y salga en cada asunto,
él ha crecido.
También son conscientes de ello.
Para matarlo o para salvarlo...
Voy a velar por él.
No se involucre más.
¿Entiendes?
Saldrás herida.
Si usted se implica más en el futuro,
saldrá herida, he dicho.
Préstame tu mano.
Usted no se encuentra bien.
Solo asegúrese de cerrar muy bien su habitacion,
y no salga de esa habitacion.
Nunca. ¿Entendido?
Si,
Su Majestad.
Padre Real.
Sigueme.
usted...
¿Quieres atrapar a Lee In Jwa?
¿Por qué me está preguntando esto Padre Real?
Entonces ve y atrápalo.
Esta misión ha sido dada a su hijo de repente-
Yo no necesito escuchar tus motivos.
¿Qué motivos necesita un tigre para cazar a un zorro?
Todo lo que necesitas hacer es destruir a ese zorro y hacerlo a un lado.
¡Tiro al blanco!
Te estoy dando...
una oportunidad.
cuando tu estés atrapando algo como eso, no creo que yo necesite esar invaolucrado.
Tráelo, la persona que se convertirá en el cazador,
Baek Dae Gil.
Ese bastardo Kim Che Geon... ¿Qué está haciendo él ahora?
¿Está alguien hablando mal de mi? ¿Por qué mi oído me pica? Kim Che Geon.
Es hora de que todos se levanten y esperen
Por estos últimos 20 años,
nosotros y los compañeros de las ocho provincias,
Quienes han vivido escondidos y esperando por este día, para levantarse y resistir juntos.
Año de Mushin (alrededor de 1728)
Dile a la madre Hwanggu,
el tiempo ha llegado.
Si, Mi Señor
Rey...
Vine a confirmar algo
He esperado para escuchar la respuesta directamente de usted, si en verdad mato usted a mi padre o no
Pienselo bien
Definitivamente, hay algo que está pasando por alto.
La persona que gano más por la muerte del Estafador Golsa
(O vas)
O alguien que se podría haber encargadp de él
Y si ese no es el caso
la persona que gana mas por mirarme en prisión
Yo estoy seguro que Swindler Golsa estaba sosteniendo algo en su mano antes de morir.
Un juego de azar.
Baek Dae Gil.
Esta es una evidencia irrefutable de que tu eres el culpable.
No. no ahora ya no sé
quién es el culpable.
Lo que el tramposo de Golsa estaba agarrando con fuerza hasta su muerte.
La persona a la que esta carta de juego apunta.
La persona que derrotó la trampa del tramposo de Golsa.
Solo hubo una persona que hizo eso.
¿Qué está haciendo?
Si ha venido, debe de entrar.
Perro Espada
¿Cuál es el problema?
No vamos a contener ningun resentimiento por el otro
Perro Espada
¿Tiene alguna evidencia de que Perro Espada es el culpable?
Tendre que encontrar evidencias. Empezando ahora
¿Está tratando de salir de esto sin ninguna evidencia?
¿Quiere creer que yo soy el culpable?
No es importante quien es el culpable, porque estoy seguro que usted tiene resentimiento hacia mí por la muerte de su padre.
Ya que usted quiere de regreso la casa de apuestas que obtuve
Y si ese no es el caso,
¿Tiene miedo de Perro Espada?
Veo que usted no entiende
Perro espada no es un mero jugador estafador.
Él es la cabeza de un grupo de asesinos que matan por dinero.
Cien nyangs por una humilde persona.
Doscientos nyangs por un plebeyo.
Quinientos nyangs por una persona noble es lo que oí.
Un ministro del gabinete 6º rango inferior es de 1.000 nyangs.
Mil nyangs.
Apuesto a todos mis activos.
Solo matalo.
¿Así que entonces?
Tiene miedo de Perro Espada así que ¿solo se sienta y mira?
No, esa es solo su suposición
que Perro Espada es el cumpable.
Estás buscando un blanco en Perro Espada como el culpable, igual que mataste a As de Seises y a mi padre
está tratando de golpear a Perro Espada.
Le driré esto de nuevo
A menos que aparezca una clara evidencia
Baek Dae Gil, usted es el culpable,
y esa creencia no deberá cambiar
Voy a cambiar su creencia
Qué cosa trae...
Baek Dae Gil. He venido a liberarlo.
Su Alteza. ¿Liberar al delincuente?
¿No le dije esto?
Yo soy muy suertudo
La disculpa.
La haré después de que haya capturado a los culpables
Choi Yeon Hwa.
Usted ha llegado.
Mapo es el #1 en los derechos comerciales que han caído en mis manos.
¿Cómo puedo expresar mi gratitud?
Esto es todo gracias a que mato al del estafador Golsa y capturaron a Baek Dae Gil.
¿Golsa?
¿Qué broma es la que quiere jugar aquí el académico de la cara blanca?
¿No es tu trabajo matar a quien quiera que sea, cuando se te paga?
Hoy, el estafador Golsa estaba agrietado por Baek Dae Gil.
Por lo tanto, los derechos comerciales que Mapo Golsa el estafador había sostenido
vayan a Baek Dae Gil.
Esto no es un cambio de bienvenido para usted, o a mí, ¿verdad?
Esto para usted, no debería ser difícil.
Pero no soy un asesino como tú.
Bueno, lo dejo a su cuidado.
Oh.
Esa mujer que tenías a tu lado.
Esa chica parece estar con Baek Dae Gil.
Me pregunto si sabe sobre ello.
Es posible que Baek Dae Gil te buscará esta noche.
¿Cómo un hombre encerrado en la cárcel hará eso?
Él es el perro de caza que ha lanzado el Rey.
Baek Dae Gil y el Rey, ¿Cómo se relacionan?
Su relación es más profunda que lo profundo.
Pero...
He convocado a algunos espectadores para su bien.
Esta noche será la noche más glamorosa.
¡Tú!
¿Entiendes mis palabras correctamente?
Si, su Majestad.
Esta noche, antes de que suene la campana a las Hayashi (9-11 horas),
Definitivamente voy a traer al verdadero culpable bajo arresto.
Príncipe Yeoning.
Si, su Majestad.
Si este granuja no lo puede hacer correctamente,
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
¿Voluntariamente tomaste este caso, verdad?
Así que tendrás que pagar el precio.
Todo.
Pondré todo de hacia abajo.
¿Todo?
Aún recuerdas
¿lo que te dije?
Por ese amigo tuyo,
¿puedes poner su vida abajo?
Por aquella gente suya,
este trono,
¿puedes renunciar a el?
Marca mis palabras.
Si no puede, entonces él no es tu amigo,
y tampoco son de tus personas.
Lo recuerdo,
Su Majestad.
¿Está bien?
Así que esto es, lo que dices.
Dispondrás de todo.
Interesante.
Si no puedes detener al verdadero culpable, Baek Dae Gil,
mañana, tan pronto como el sol se levante,
serás degollado.
Marca estas palabras.
Si, su Alteza,
Esta vez, estás solo. ¿Serás capaz de lograrlo?
Su Alteza,
Esta vez no es necesario que puedas poner una cuchara en mi mesa, pero parece que sólo vas a caer en su regazo.
Toma esto.
Sharp, en Hayashi (9-11 horas). Si llegas un momento tarde...
No voy a llegar tarde, por lo que deje a un lado sus preocupaciones, Alteza.
Oh, bien.
Recordé esto.
No sé por qué en el mundo eres tan curioso,
pero mi fecha de nacimiento, es el año del Gyeyu (1693), el mes 10, día 6.
Año de Gyeyu (1693).
Mes 10, día 6.
El hermano mayor de seis-meses prematuro.
Tu fecha de nacimiento.
Baek Dae Gil.
Realmente eres
¿Mi hermano mayor?
Gracias al equipo Los Mejores @Viki
Usted llego rápido.
♬ ¿Seré capaz de ver el tiempo detenerse entonces? ♬
♬ ¿Estará tu corazón conmigo entonces? ♬
♬ el anhelo es por ti, incluso si las lágrimas brotan ♬
♬ voy a resistir. Incluso si mi corazón se llena más ♬